ワールドビジョンコリア 公式ブログ訳

 2PMジュノ、

僕を幸せにするエチオピア

一週間のうち1番疲れるという水曜日と木曜日！

でも最近はこの日だけを待っています〜

スカッとするセリフと愉快な内容展開で

熱いKBSドラマ〈キム課長〉のおかげ！？

 

 

 

特に歌手2PMのメンバー 'ジュノ'の

破格の演技の変身が目を引いています！

かっこいい顔と可愛らしい笑ったときの目に隠された

セクシーカリスマに心臓がキュン ときめきます

 

 

 

多様な魅力で乙女心を鷲掴みにするジュノ

ワールドビジョンの長くの後援者であり

広報大使であるという事実、ご存知でしたか？

その温かいお話が今始まります

 

 

 

エチオピア ペルメタの

頼もしいお兄ちゃん、ジュノ

"2011年、海外児童後援を始めて貰った後援カードで初めてペルメタを見ました。写真の中でとっても明るく笑っている子でした。僕の弟みたいなそんな気分になりました。「ああ、エチオピアに僕の弟が一人できたんだ」そして1番最初に思ったのは「この子にいつかは会いに行かなきゃ！」というものでした"

 

 

"そうして１年程後援をしていたとき、デビュー後初めて僕たち(2PM)に個人休暇ができました。今回の機会を逃したら弟に長い間会えなさそうだと思ったんです。どう過ごしているのか直接会いたいという思いでエチオピアに行ってくることにしました"

 

 

エチオピアに住んでいる8歳の弟ペルメタの写真を見て、韓国に住んでいるお兄ちゃん、ジュノは忙しいスケジュールの中でもいつか弟に会うことを夢見ていました。そして１年後、彼の夢は幸せな現実になりました。

 

 

"母の家に遊びに行って久しぶりに甥っ子に会ったような気分？ペルメタに初めて会ったときそんな気分でした。「うん、そうか〜元気にしてた？」って気楽に話せるそんな感じ。ペルメタがとても恥ずかしがって、さらに情が湧いて守ってあげたくなったんです。エチオピアの言葉も一つ学びました。「ペルメタ、コットゥコットゥ(ペルメタ、こっちおいで)」そうして一緒に写真も撮って。"

 

 

 

 

いつもそばにはいられないけど、エチオピアにいる瞬間にもペルメタの平凡な日常を共にしたかったジュノ。ペルメタの手を握って一緒に歩いて、水を汲んで心を分け合いました。そして弟の為に準備した'特別なプレゼント'

 

 

"子供に会ったらやりたかったことは直接育てている家畜をプレゼントして、一緒に木を植えることでした。ペルメタは他の家の家畜を代わりに任されて育ててアルバイトをするみたいにお金を稼いでいたのですが、子供と家族の為に羊をプレゼントして家の前の庭に一緒にリンゴの木を植えました。"

 

 

 

"実は一緒に木を植えながらもペルメタには'リンゴの木'とは言いませんでした。木を植えて３年経てば最初の実が開くのですが、僕の考えでは水と愛をあげて育てて後からリンゴが実ったらビックリするようにしてあげたかったんです（笑）直接大事に大切に育てながら、遠く、地球の反対側でいつもペルメタを応援するお兄ちゃんのことを考えてくれたらという願いです"

 

 

"僕が後援しているこの子が地球の半周回ったところで連絡をしているというのが不思議でした。そして直接会ってみたら、たとえ大きな助けではなくても少しずつ良くなっていく人生を生きているのを感じました。"

 

 

"誰かのための寄付と手伝いにはその人の幸せだったらいいなという想いが一緒に込められていると思います。'小さな金額だけどその人に少しでも希望になればいいな'という想い。いつも希望をあげられる人になりたいです。"

 

 

 

"エチオピアを思い出すとただただ幸せ。ペルメタも、僕に会った全ての子供たちも僕を覚えてくれとは言いたくない。ただ大きくなって周りに幸せを与えることができる日が来ればそのとき突然ふと僕のことを思い出してくれるように。そして僕から後援を受けたという小さな頃を思い出しながら、自分よりもっと大変な人を助けられる人になったらいいですね。"

 

それが生きているという幸せで、

他人を助けられるという喜びで、

それによって広がる愛であるということを

分かれば嬉しいです

-ジュノ 広報大使

 

元記事：한국 월드비전 공식블로그 : 네이버 블로그

 

【3/20追記】NOLOVEバッジについて

こんばんは たそるです！

NOLOVEバッジの共同購入へのたくさんのお申し込みありがとうございました🙇

全ての方に返信しておりますが、万が一届いていないという方がいらっしゃいましたらご一報下さいませ。

なおお送りしたメールのタイトルに番号を添えております。後ほどそちらが必要となりますので、メールは削除なさいませんようお願いいたしますm(_ _)m

さて 本題ですが、こちらのバッジは生産は終了しており、製作者様による直接の申し込みも数に達したため締め切ったそうです。（即日完売です！早めに個数を伝えておいてよかった💦）

せっかくお申し込みいただいたのに注文が間に合わなかった…という事態を避けたいが為に、申し込みが始まる前に数を確定しようと期間が短くなってしまいました。何度も催促のようなツイートをしてしまいすみませんでした🙇

バッジは3月のコンサートでわたしが直接いただいてきます🎵  

そのためEMS料金がかかりません❣

とっても安く済みそうです❣❣

そして代金もバッジと引き換えでウォンでお渡しするので¥500から上下する可能性があります。

わたしが現地で両替したレートで一つあたりの料金を換算させていただきます。

できるだけレートの良いところで両替しますね😂

帰国後、一度梱包をして¥120でお送りできるかを確認し、送料が確定後にお振込メールを送信いたします。

詳しくはそちらのメールに記載いたしますが、ご入金後にメールをお願いすることになります。

入金確認ができた方から順に発送させていただきますね😊

ちなみにバッジの実物のお写真を！

金属部分は実際は黒ですが、光に当たると写真のように光るそうです💓可愛い💓

以上お知らせでした！

もう少しだけお待ちくださいね〜😊

【追記】

コンサートは中止になってしまいましたが、わたしは予定通り渡韓するので友人に会っていただいてきます。ご心配なく^ㅅ^

【追記２】

お待たせしました(>_<)

バッジの料金なのですが…

今レートが良くなくてヽ(；▽；)ノ

友人に会う前にレートのいいところに寄れなかったのでこのくらいでした。

日本円に換算すると5000ウォンは割り切れないのでおひとつ500円とさせていただきます。

送料は今日郵便局で確認してきたところ120円でした^^（サイズや重みは定型内ですが厚みがオーバーしていたので定型外料金です）

詳しくはメールでお送りいたします✉️

（今日の夜中になりそうです。ご迷惑になってしまったら申し訳ありませんT_T）

ご入金を確認出来次第バッジを発送させていただく予定です😊

また私事で非常に申し訳ないのですが…

明日の夜から日曜日まで泊まりがけで予定があるので発送は来週からになりそうです😭😭

お待たせしてしまって本当にごめんなさい😭

なにか気になることがあればTwitterにてお問い合わせください。

よろしくお願いいたしますm(_ _)m

【追記3】

本日（3/13 17:40頃）に記帳をしたところ、この土日の間で未記入が30行を超えてしまっていたらしく、合算という形で記入されておりました(>_<)そのため個人のお名前の確認ができず、入金確認が遅くなりますT_T

3/10 21:31〜3/13 11:17の間にメールをいただいた方が未記入の対象です。

調べてみたところ数日で郵便局から明細が送られてくるようなので、そちらで確認させていただこうと思います。

せっかく早くにお振込をいただいたのに、こちらの不手際でさらにお待たせしてしまう形になってしまい申し訳ございません( ; _ ; )

確認・発送が遅くなってしまいますが、バッジは確実にお送りいたしますのでご安心ください。

また3/10の21:30までにメールをいただいた方へは明日発送をする予定です。

もし振込とメールにタイムラグがある場合は21:30以降にメールをいただいた方へもお送りする可能性もございます。

本当に申し訳ございません。

よろしくお願いいたしますm(_ _)m

【追記４】

たくさんのお受け取りのご連絡ありがとうございます❤️

3/19記帳分でご入金を確認できた皆様へ明日(3/21)発送させていただきます。

大変お待たせしてしまい申し訳ございません( ; _ ; )

【受付終了】NO LOVE バッジ 共同購入

こんにちは、たそるです^^

この度、韓国の友人がNO LOVEをモチーフとした金属製のバッジを制作し

そちらの共同購入の窓口を担当させていただく運びとなりました^^

約1.5cmの金属製のバッジです。

当初は2cmの予定でしたが、業者との話し合いの上

サイズが変更になったとのことです。

価格はまだ確定しておりませんが、

約5000ウォン(≒500円)

そちらにEMS料金や国内配送料が加わります。

確定し次第、価格と振込先をメールにてお伝えします^^

数に限りがあるため、こちらでは100個を

目安として注文を受け付けさせていただきます。

また、転売を防ぐため

お一人様お一つのみのご注文でお願い致します。

２個以上ご希望の方はこちらの共同購入ではなく直接ご注文ください。

✴︎ご注文の流れ✴︎

1.メールにてご注文

2.価格が確定し次第メール送信

3.ご入金（ゆうちょへのご入金となります）

4.韓国から発送

5.国内発送

✴︎配送について✴︎

定形外郵便(¥120)を予定しております。

✴︎募集期間✴︎

2017.2.18(土)

または

注文が100件に満たしたときまで

注文メールに関してはこちらの

リンク先からご確認ください。

▶️http://www.twitlonger.com/show/n_1spjtte

諸事情のため直接記載できず、

お手数おかけしてしまい申し訳ございません😢

当方日勤のため注文メールへの返信は

その日の夜にお送りいたします。

100個目のご注文を受けた日に注文を締め切らせていただきます。

（100個を超えていてもその日に注文いただければお受けします）

たくさんのご関心をよろしくお願い致します☺️

THE 2PM

ごきげんよう たそるです！

10/26-27

THE 2PM in Tokyo Dome

に行ってきましたー！！！！

ついにです

ついに…ついにこの日が……

GO2最終日の衝撃の発表から

もう４ヶ月も経っていたなんて。

まだまだだと思っていたのに 

ほんとあっという間でした(p_q )

夜行バスで東京に降り立ち

朝ごはんを食べたり

ホテルに荷物を預けたりして会場へ！

会場の最寄駅って

ハレスちゃんいるからいいですね。

調べなくても尾行すれば（言い方）着いてる。

見知らぬハレスさん

ありがとうございますっっ！！←

会場につくとハレスちゃんがわんさか！

…というほどでもなく、←

グッズ列以外は思ったよりも空いてました。

……そうだよな…平日だもんな……

さらっとハンコ押してくれた

（ウヨン）課長ありがとう……

 

今回グッズ売り場が分かれていたのですが、

これいいですね。

驚くほどスムーズに買えました。

そしてここの案内のスタッフさんの

対応がよすぎて！（写真中 手の主）

ずっと声張って案内してくれるし、

なんならハレスちゃんいないときも

声張ってるし（かわいい）

わたしが聞き直しても嫌な顔一つせず

真摯に教えてくれた。ハナマル！！

そこから友人と合流し

ファンクラブブースで用足し。（言い方）

W会員特典のカード💗

友人との解析の結果

字の主はウヨンということに。

これはウヨンでしょう！

超かわいい！！！

2PMとHottestは「ひとつ」です。

(*꒦ິ꒳꒦ີ)

こんなのもヽ(*´∀`)ﾉ

サイン入りーーー！！

誰かテギョンのサイン解読してください←

そうこうしているうちに

会場も賑わってきて他の友人と会って

タイのクンペンちゃんに

かわいいニックンうちわを頂いて💗

〜割愛〜

開演時間も近づいてきたので

いざ入場！！！

この日は一階でした。

思っていたよりステージが近い！

見るとメインステからセンステ、

さらにセンステから左右へ、エンステまで

全ての席から楽しめるステージ構成でした💖

花道がながーーーーい！

さすがドーーーーーム！

17:30の開演予定からあまり遅れることもなく

暗転しいつもの歓声に包まれる会場。

エコーというかやまびこというか。

…やまびこというか←

何重にも響き渡る歓声。

2PMに向けられた

2PMを愛する人によるラブコール！

しあわせ空間！

わたしはいま

東京ドームにいるぞーーーーーー！！！！！！！！！！！！

しあわせだぞーーーーーーーーーーーー！！！！！！！！！！！！！

オープニング映像は、今までの

コンサートのコンセプトに沿って

作られたものとは違って。

まず映されたのは

1st contactの2PMの姿。

初々しい！

文字に起こすならカタカナだろうな、という

ウヨンの日本語｡ﾟ(ﾟ´▽`ﾟ)ﾟ｡

あれ何度見てもかんわいいねえ｡ﾟ(ﾟ´▽`ﾟ)ﾟ｡

そこから今までのコンサートの映像が

ダイジェストになって流れ、

右下にはコンサートの回数が

カウントされていました。

そしてGALAXY OF 2PMの映像になり、

そこで止まったカウントの数字は98

ここでざわつく会場。

わたしも映像を見ながら友人と

「100いくんじゃない？」

なんて話をしていたのですが

そう、東京ドーム公演最終日で

2PMの日本での公演は

ちょうど100回目を迎えるのです。

初日は99回目。

カウントが止まり、

また映像が最初から流れ出し

回数も1からカウントし直され

だんだんと早送りに。

99の数字が表示されると

ステージにはたくさんのダンサーさんが

パワフルに走りこんできました！

それがもう圧巻！！

あとから記事を見ると

ダンサーさんは100人超えだったみたいです！

すごーーーい！

これまでの2PMの日本シングルのダンスを

順不同で披露してくれたのですが、

そのときのダンサーさんがみんな楽しそうで

とっても素敵な表情で、

（距離的にはっきりとは見えなかったけど

素敵な表情をしているのは分かりました💗）

見ているこちらも楽しくなってきて

ボルテージ上がりまくりヽ(*´∀`)ﾉ

ダンスを終えたダンサーさんは

始まりと同じようにパワフルに走って

ステージ裏に消えて行き、

ステージは一転 静かな雰囲気に。

幕が降りるとそこには大勢のオーケストラ！

ここでも圧巻。

演奏が始まり、少しすると

天井から2PMが降臨…！！

はじめはなかなか見つからなくて

周りがどこを見て

キャーキャー言っているのかわからずwww

吊るされた（言い方）６人を見つけて

友人に教えると「ジャニーズ…」

なんて言うからもう。←

もう。←

赤と白の衣装に包まれた2PM

ため息ものでした…かっけえ……

会場を力強く見渡す姿は

いつもと同じようにも

違うようにも見えて、

なんか、もう、わたし、

「ドーム公演だよおおお」って…（語彙力）

そしてHeart Beatで幕を開けました。

画面越しに見ていた

オーケストラの演奏で始まるHeart Beatを

生で見られるなんて(*꒦ິ꒳꒦ີ)感無量。

韓国語で歌い終え、

最後のタワーも見事に決まり！

掛け声も全力でやりました💗

びーっびーっ びーびー！

たのしいーーー💗

そこからI'm your man！

韓国語から日本語への切り替えすげえ！

なんてこと思ってました。

だってすげえでしょ？←

この曲の一番の見せ場と言っていい

シャツを破り開く（？）ところでは

ジュノが不在で(p_q )

マイクの調子悪いかな？と思っていたのですが

見ていたペンの方のレポによると

ズボンのチャックが壊れたとかなんとか…

おはだけが拝めなかったのは残念ですが😞

安心。

そのつぎのGive me Loveでは

はだけたままのシャツで

あのダンスするもんだから、

彼らの肌がチラリズム🙈🙈🙈←

あのね、

ウヨンが一番いいはだけだったよ。←

えへへへ。←

ジュノがバーンするところでは

そんな必要！？！？！と思ってしまうほどの

爆発音( ⊃)`-´(⊂ )ﾋｨ!!!

寿命が５年縮みましたね！ええ！！

メンバーはもちろんだけど、

その演出を知らなかった

前方席のハレスちゃん

大丈夫でしたか！！！！←

鼓動がHeart Beatだよ！！！！！！

ライブの記憶ってすぐにすっ飛ぶので

セトリ忘れちゃったんですけど←

このあと何かを歌って

2PMコンサート名物のMCタイム〜〜

それぞれいつものように

前置きを入れた自己紹介をしたのですがね

チャンソンの隣に立っていた、

順番的には最後のウヨンが

チャンソンに「ウヨンさん」と言われると

「ウヨンさんです」って返してて

ウヨン！もう！ああ！もう！！

ウヨンったら！！！！

ウyウヨン！！！！！！ウ

という気持ちで見ていました（お察しください）

ソロコンじゃないのに

「2PMのジュノでーす！」って言うのいいね。

ジュノくんいいよ。

セトリはすっかり忘れたと書きましたが、

「これ久しぶりに歌わないかな〜」

って思っていた曲をたくさん披露してくれて

わたし嬉しかったです！！！

ハニプンとかうぉんじょむろとか

Stay with meとかウルラバとか！！！

今回の衣装もウヨンがデザインしたらしく、

やはりメンバーからは「あつい」と（笑）

ズボンが温泉だの80℃だの（笑）

言いたい放題（笑）

ウヨンさんに失礼だろ！！！！

でもウヨンは「かっこいいでしょ？」って。

キンキラのズボンで登場したときは

Give Up...?と思いましたが、

ウヨンデザインと聞いて納得。

好みの偏りがすげえ！

ここのMCではメンバー全員が

ハレスにPromiseをしてくれました。

曖昧なわたしの記憶でお届けします。

ジュンケ

「これからもずっとみなさんの耳に響く音楽を届けるとやくこくします」

ニックン

「メンバーが留守にしている間もみなさんが寂しくならないようにたくさん活動します」

テギョン

「寂しくない冬にします」

ウヨン

「Hottestのみなさんを応援します！ファイトッ！がんばれっ！」←ゲロかわ

ジュノ

「死ぬまで舞台に立ちます。舞台で死にます！」

チャンソン

「Hottest３年…入りました？6人で戻ってきます」

ジュンケは"約束"を噛んでしまって

チャンソンに「惜しい！」と言われる始末ww

いいこと言ってくれたんだけどなあ。

ジュンケらしいなあ。好き。←

チャンソンは

Promise会員のことを言ってくれたのに

メンバー全員「？？？」で

総ツッコミくらってた。 

それで諦めて言い直してたけど…

がんばれチャンソン。

君は正しいんだ！！！

そのあとトロッコも出てきて

ジュンケ、テギョン、ウヨン

ニックン、ジュノ、チャンソン

に分かれて会場を半周。

ボールを発砲？する

手動のピッチングマシーンもあって

それを一生懸命ぐるんぐるん回す

でっかい男の人たち、可愛かったです😄←

すぐにボール無くなってたの見たときには

（ペース配分下手くそか）って

思ってしまいましたが*(^o^)/*

連射したりもはや手で投げたりしてたしね。

自由でよろしい。

あなたたちが楽しければなんだっていい。

そしてコンサートも終盤に差し掛かり

センステから左右へ伸びる花道に

メンバーが並ぶと、

1人の立つ床からクレーンが現れて

1階席と同じぐらいの高さまでグイーンと！（語彙力）

左右の両方それぞれ1人ずつクレーンに乗り、

はじめはジュノ ニックン

次がウヨン チャンソン

最後がテギョン ジュンケ

でした。たぶん。たぶんね。←

ほとんどのメンバーは

楽しそうに手を振ってるんですけど（ここが最高にアイドル。ジャニﾓｺﾞﾓｺﾞ）

テギョンの引きつった笑顔がwww

手を振るときも必ず反対側の手は

手すりにつかまってて、

なんか…笑っちゃいけないんだけど

笑ってしまったし

同時に泣きそうになりました←

よくがんばったね。（泣）

で、いつもと同じように

最後の歌を歌いメンバーがはけたあと

公式からのサプライズ💎

椅子に付いていたペンラをポキっと！

この日は黄色でした〜〜💛

蘇る３年半前の記憶(*꒦ິ꒳꒦ີ)

歌はForeverでした。

会場を見渡すメンバーの表情が

美しいのなんのって（泣）（泣）

あの美しさはもう文化遺産。

フリーズドライして後世に残しましょう。

やはりここではメンバーとペンで合唱。

最後の ラララ〜…の部分、

これまでだと伴奏が止まったあとも

笑ってしまうくらい

何フレーズも続いていましたが

この日はすぐにForever〜で締め。

歌い終わったあとは 

メンバーから最後の一言。

やはり記憶がすっ飛んでしまったのですが

チャンソンの

「本当に東京ドームで最後のコンサートなのか？ってずっと思ってました。日本に来ても、リハーサルやってても、コンサート始まる前も、やってても。」

っていう挨拶が印象的すぎて……

ああ、メンバーも同じなんだなって。

実感がわかないよね。

あとはニックンの

「今日本当に幸せでした。どんなに待ってたかわかりますよね？今日が来てほしい…でも来てほしくなかった」

という言葉。

にっくぅぅうううぅぅうん。

いつもニックンは

ペンの気持ちを

汲み取ってくれるなって思ってた。

でも違うんだよね…

気持ちを汲み取ってるんじゃなくて、

わたしたちと同じ気持ちなんだ…

５人の帰りを"待つ"という同じ立場。

ましてや

コンサートやイベントだけでなく

日常的に一緒に過ごしていた５人。

私たちよりも

何倍も、何十倍も、何百倍もの

長い時間を共にしてきた仲間。家族。

そんな5人が、

同時ではないとはいえ離れてしまうなんて。

わたしの感じている「寂しさ」と

ニックンの感じている「寂しさ」

同じだけど、違うんだろうなって。

もっと大きい思いも

複雑に交差しているんだろうなって。

ファンの「不安」も本当に大きいけど

それよりも

ずっとずっと大きいんだろうなって…

これ以上書くのはやめる。

ニックンの笑顔はわたしが守るからね！！！

そしてコンサートを終えて退場。

次の日もあるという

安心感もあるとは思うけど

なんだか驚くほどに清々しい思いで

会場をあとにできました。

後ろ髪を引かれる…というのがなかった。

それから

夜ごはんを約束していた友人と合流し

ミニ打ち上げ。

もんじゃ♡⃛

もんじゃ２種類を頼んだのに

ミスでもんじゃとお好み焼きが来て

なんかお好み焼きサービスしてもらいました←

もんじゃ２種類とお好み焼き。

腹くっちわ。

同じ趣味を持つ友達と

美味しいごはんを食べながら

同じ瞬間について語り合えるってしあわせ！

2PMサイコー！！！

今にも閉じてしまいそうな目を

必死に開いてホテルへ到着、

やっとの思いでシャワーを浴びて

目覚ましかけるかかけまいか悩んでいたら

秒で寝てました。気づいたら朝。

２日で一つの記事にしようと

思っていたのですが無理ですね！なげ！

ではこれからハイタッチに行ってきます！

2PMってわたしの活力源！！！！

ではでは。

２日目に続きます💛

Promise MV解析（解釈）訳②

 

 

 

 

 

 

続いてMV全編の解析です。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.時計

MVの最初のシーンでウヨンは時計を見ながら誰かを待っている。チェスで時計は非常に重要な意味を持っているのだが、ティーザーの解析を基にするとウヨンはチャンソンのチェス世界での人物 ポーン（兵隊）だ。

 

 

2.チェスの世界

通常のチェスの世界はこのように生成されており、相手の時計を自ら押してくれる構造だ。小さくてよくは見えないが、MVでウヨンとクイーン（女性）が消えていくシーンで時計のように見える（推定）ものがテーブルの上にある。

 

 

3.チェス盤の模様

ウヨンだけでなく他のメンバーたちもみな時計を蹴っている姿を見せてくれるが、これはチャンソンがしているチェス競技の時間が進んでいることを意味しているようだ。ところどころに出てくるチェス盤の模様がMVがチェスに関連されていることを確信させるきっかけとなる。

 

 

4.模様のリンク

代表的に、中間ごとに出てくる乱れた(..)カメラワークのシーンとミンジュンとクイーンが歩いて行くシーンの床がチェス盤の模様だ。一般的にチェス盤の上にあるのはチェスの駒なのでチェス競技の中とリンクする。

 

 

5.チャンソンの怒った姿

ティーザーでチャンソンが相手のいない一人でチェスをプレイすることでチャンソンがウヨン、ミンジュン、テギョンのチェス世界を見るとこのできるキングなのではないかと言ったが、MVではミンジュンとクイーンの姿と対比される憤怒が目立つ。

 

 

 

6.クイーンと恋に落ちる

ティーザーもチャンソンが怒った理由が自分を裏切り振ってしまったクイーンを除去しようと送り出したポーン（ミンジュン、ウヨン、テギョン）たちが余計なこと(..)をしながらかえってクイーンと恋に落ちて何度も死んでいくんだと解析したがどうにもMVでもそれが明らかなようだ。

 

 

7.チャンソンとミンジュンの時計

チャンソンとミンジュンも時計をつけているのだが、これはやはりチェス競技の時間を示しているようだ。特にミンジュンはチャンソンが競技中のポーンだから時間調節がさらに重要だ。

 

 

8.モノクロ対比

今回のMVで白vs黒はMVを解析する重要なポイントで、ティーザー解析で話したようにテギョン ポーンのクイーン昇進を暗示的に示している。黒石が有利な床と違ってチェスでは白色チェスマンが遥かに有利だ。

 

 

9.有利な状況

ウヨンとミンジュンの映像でクイーンを示す女性が白い服、二人のメンバーが黒の服を着ている。これは白色チェスマンが有利なチェスの状況を示しているのであろう。

 

 

10.チェスを放棄

白い服を着たクイーンが有利であるというのは最終的にクイーンが勝勢を握ったということだが、結局ウヨンとミンジュンがクイーンへの昇進を失敗したということを暗示しているのではないだろうか。この状況を知っているチャンソンは腹が立ってチェスを放棄して外に出て車に乗る。

 

 

11.チャンソンが持ってきたクイーンの駒

車に乗ったチャンソンの手にクイーンの駒が入っているが、これは残されたテギョン ポーンを象徴しているのを放棄して、これからクイーンの未来がどうなるのか見守ろうとするキングとしての役割を暗示しているようだ。

 

 

 

12.2PMが踊っている空間

中間中間に出てくるチェス盤模様の床で2PMがダンスをしているのだが、これはチェスの駒を示す2PMがチェス競技の世界の中にいることを見せているようだ。ここで背景に注目する必要がある。

 

 

 

13.kicking&screaming, You are here

確認できないかもしれないがこの空間の背景に書かれている文句だ。you are hereは直訳すると'現在地'だが、今2PMの位置がチェスの空間であるということを意味しているのであろう。

 

kicking&screamingは'足をバタバタさせ騒ぎ立てる'という意味だが、同名の映画が存在する。そこに出てくる名台詞で'お前たちの現在地を早く抜け出すのが良いだろう'（私がこの映画、セリフを知らないのでこの方の韓国語を訳しているためおかしかったらすみません）というセリフがあり、飛躍するがこの架空の空間から抜け出さなければならない2PM チェスマンたちに言っている言葉のようだ

 

 

14.現実

この空間で抜け出してくるのが現実の2PMがしなければならない役割なのだが、ティーザーのカラー2PMであるニックン、チャンソン、ジュノはみな成功した。当初ニックンは城の上にいるルーク（rook）であり、チャンソンは先ほど車に乗って、ジュノは自ら歩いて現実に戻ってきた。

 

 

15.ジュノのコイン

ジュノはチェス盤の空間に入ってから登場するが、すでにクイーンに殺されたと推定できる駒なのでプレイすることができない。代わりに時計はつけており、ジュノが持っているコインに注目するべきだ。

 

 

16.ナイト

ジュノは空間に入ってコインをクルッと転がすのだが、皆さんが類似して感じるように、映画のインセプションのコマが回ることと類似する。結局ジュノは現実と最もチェスの境界にいる'放浪者'ナイトだと思える。

 

 

17.除去の成功

ジュノが現れ現実と架空の境界を暗示するとすぐにテギョンがクイーンと現れる。ティーザーのようにクイーンが服を脱ぐ＝鎧を脱ぐ と解析すると、ここでテギョン ポーンはクイーンを除去することに成功したように見える。

 

 

18.白黒逆転

ミンジュンとウヨンと違って、テギョンとクイーンの服の色が変わっている。テギョンが白でクイーンが黒だ。これは白の駒が有利なチェスで、テギョンがクイーンに勝ったと解釈する。

 

 

19.ブドウの色

テギョンとがクイーンに勝ったと暗示しようとチェス盤の色の浴槽に横になったクイーンとテギョンが一緒に入っているが、後ろにあるワインとブドウの色が黒だ。ミンジュンと一緒にいたクイーンが持っているブドウは白。

 

 

20.コインを止めるジュノ

もちろん白ブドウのような気もするけど(..)クイーンの状態を黒vs白の対比で示しているようだ。このときジュノのコインの状態を見なければならないのだが、ウヨンとミンジュンがクイーンと幸せな時間を過ごしているシーンが流れた後にジュノがコインを止める。

 

 

21. 1ポンド

ところでジュノが転がしているコインをしっかりと見てみると、テギョンがクイーンに昇進するシーンでコインの中のイラストが光る。キャプチャーしてみたところ、英国の1ポンドのようなのだが、英国の1ポンドには女王、すなわちクイーン エリザベスのイラストがある。

 

 

 

22.女王の姿

完全に私の考えではあるが、ジュノが転がしているコインはブレて模様がいまいちよく見えない。でもテギョンの昇進以降 女王の姿が目立っている。チェスで一般ポーンは女王に昇進すれば表示をしようとポーンに指輪をはめたり、コインを置いたりする。（表現がおかしくてすみません…）

 

 

23.空間からの脱出

女王の描かれたコインがポーンが昇進したクイーンを示しているようで、それを見たジュノがテギョンが勝ったということを知り席を立ちチェスの空間から抜け出す。

 

 

24.立て札

ジュノが出てきた空間と二枚目の写真の背景を見ると酒屋（バー）のようなところにThe blue moonという立て札とモノクロの立て札がそれぞれ置かれている。ジュノが歩いて出てくることで、テテギョン ポーンの昇進をカラー2PMが知ることになる。

 

 

25.コイン、クイーン、バラ

ジュノがクスッと笑うのは、どうもクイーンに勝ったという思いが描かれているようで、コインを握ったジュノとクイーンの駒を握ったチャンソン、バラの花（茎）を握ったニックンの手の様子によく似ている。

 

 

26.メジャーピース

ジュノと違ってチャンソンとニックンは笑ってはいないが、この理由を考えてみるとチェスでキング（チャンソン）とクイーン（女性）は関係性が濃いという意味で、クイーンとルーク（ニックン）はメジャーピースで不利になり重要視されると考えられる。この関係性により裏切られたとしても、もともとのクイーンの死は望ましくなかったのかもしれない。

 

 

27.舞い散るバラ

舞い散るバラはクイーンの裏切りに対するルーク ニックンの憤怒だが、もしかしたらクイーンの死に対する暗示だったのかもしれない。

 

 

28.混沌

最後のシーンは混沌（＝めちゃくちゃ）のカメラ（笑）

現実と架空の神秘感を表現しようとしてる試みはいいんだけどダンスをMVでよく見れなくて残念…ここではkicking&screamingがさらにしっかりと映っている。

 

 

29.last

2PM大ヒットしよう 

Gentlemen's Game 最高♡

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ひーーーーっ 終わりました！

すごい すごすぎる！

 

ブドウの色なんて気にしてませんでした…

 

 

 

 

これを見て再度MVを見ていただければ

また違った楽しみ方ができるんじゃないかと思います🎵

 

 

2PM "Promise (I'll be)" M/V

 

 

拙い訳でしたが

お付き合いいただきありがとうございました☺️

 

 

 

メンバー名や駒ごとに全て色分けした方が

読みやすかったですかね？

 

それでしたら編集しますので教えてくださいね〜！

 

 

 

 

 

 

 

来週からの音楽番組が

とっても楽しみです♡

 

 

 

 

 

もう一度こちらでご紹介。

@HeaHGanG 様ありがとうございました♡

 

 

 

 

 

ではでは💁

 

 

 

Promise MV解析（解釈）訳

PromiseのMVが公開されて早５日が

経ちましたが…！

MVの解析をしている方がいらっしゃいまして、

とても楽しく読ませていただいたので

そちらを記事にしてみようかと…＾＾

和訳文掲載の許可はいただきました🙆

ちなみに私は、今回のPromise

曲、MV共にとっても好きです♡

静かに始まってサビで印象付けてくる感じ。

２番のウヨンパートがめちゃ好きなんです。

声も歌い方も優しいのなんのって〜〜

MVも新人にはできない

ストーリー性も兼ね備えた

深みのあるMVじゃないですかーー🙈

いいなと思う人が

好きなように応援すればいいんです。

深く考えなくてもいいんです。

お互いを無理して理解しようとしても

苦しいだけですから。

さてさて本題へ。

すでにMVフルで公開されておりますが

一緒に読んだ方が面白いかと思いましたので

ティーザーのみの解析も載せさせていただきます。

まずはティーザーの方から。

拙い訳で読みづらいところがありましたら申し訳ございません🙇

1.Gentlemen's Game

チェスは19世紀からイギリス（英国）の人気ゲーム。英国は紳士の国。

紳士のゲーム＝チェス。

そしてチェスプレイヤーを意味するchessman=gentleman

2.英国を解析の基準として

ティーザーで2PMはチェス競技の状況を示しているように思う…チェスには６つの駒があり、それがキング、クイーン、ビショップ、ルーク、ナイト、ポーンだ。2PMはそれぞれこの駒たちを示しているような気がする（だったらいいな…）

3.ティーザーで目立った違いであるカラーvsモノクロ2PMを基準として

カラー2PMだけを解析してみるとチャンソン＝KING（キング）だと思う。チェスでキングは駒の動きを見ることができる唯一の存在という象徴だが、チャンソンは1人でティーザーでチェスをしている。

チャンソンが駒を操縦しているキングだと考えるのは、チャンソンには相手がいない…

次のカラー2PM ニックン＝ROOK（ルーク）

英国ではルークは聖者、城（castle）という意味なのだが、ニックンが城の上を歩いていることを象徴しているのではないだろうか。

4.ニックン

聖人というイメージがニックンと合っているというだけではなくて、チェスでルークは前進するとき直進しかできない駒なのだが、ティーザーでニックンは城の上を直進している…笑

5.ジュノ

ジュノはあんまり出てこなくてㅠㅠ

ナイト（じゃないかと推測してるㅠㅠ

チェスでナイトは唯一他の駒を飛び越えることができ、放浪者を象徴する。酒を飲みながら彷徨するジュノの姿となんか似てて…

6.カラー2PM

私の考えではカラー2PMはキング チャンソンを守るルーク ニックンとナイト ジュノみたいで…共通点として３人とも振られたようだ。特にニックンはバラの花束を投げる姿から振られたことを確信でき、メイキングでニックンが'女性'が来ないと言った。

7.'女性'

'女性'はティーザーで重要な要素だが、カラー2PMからモノクロ2PMに話を変えると、そこのウヨン、ミンジュン、テギョンには一緒に女性がいる。チェスで女性を象徴する駒はクイーンしかいないのだが、これはこの女性を示しているのだと思う。

8.白黒

チェス盤には紅白もあるが多くの方がご存知のように白黒の場合が多く、（当時）先ほどのダンスをするウヨンとジュノの映像でも見たとおり今回のアルバムでは白黒の調和が目立つ。それで私の考えではモノクロ2PMの世界はキング（チャンソン）が操縦しているチェスの世界なのではないかと思いたい。

9.クイーン

クイーンはもともと最も強力な臣下という意味だったのだが、チェスが変化しながら女王という意味が加味された。実際にチェスでもクイーンは最も強力な能力を持つ駒であり、相手のクイーンを殺せば勝勢を占める場合が多い。

10.モノクロ2PM

モノクロ2PMは女性の方と一緒にいるが、彼らはポーン（pawn）だと思う。チェスでポーンは最も多く最も弱い駒だが、ポーンには驚くべき機能がある。ポーンはチェス競技の後半でキングを除外する駒に変化することができる。

11.ポーン

チェス競技の状況によって違ってはくるが、一般的にポーンが他の駒に変わることができる状況になれば、キングの次に最も強い駒であるクイーンに変わる場合が大多数。これはティーザーを解析する上でのキーポイントになりそうだ。

12.カラー2PM

もう一度カラー2PMの話に戻ると、カラー2PMは'クイーン'に振られる存在だ。＝すなわち、クイーンに殺される駒だ。ナイト ジュノとルーク ニックンはキングを守ろうとしてクイーンに殺される駒たちを示している。

13.バラの花束

特にルーク（ニックン）が城の上からバラの花束を投げる行為は、クイーンに振られたと同時に、英国の国花であるバラを捨てることで宮を守るという聖人としての役割を果たせなかったということを意味しているようだ…

14.チェックメイト

ところでチェス競技において絶対に死んではいけない駒があって、それが皆さんお分かりのようにキングだ。キングが死んでしまえば'チェックメイト'、すなわち競技が終わる。つまりキングであるチャンソンはナイト ジュノやルーク ニックンと一緒に死んでしまってはいけない。

でもチャンソンもカラー2PMであることを見るとクイーンに振られている。なぜだろう？

15.架空の世界

完全に私の考えですが。キングを守らなければならないクイーンがキングを裏切りクーデターを起こした。実際のチェスのルールでは不可能だけれど…チャンソンが操縦する架空のチェス世界では可能だ。チャンソンが手に取った駒もクイーン（推測）のようだ。

16.ポーン＝モノクロ2PM

クイーンがキングを裏切った＝クイーンがキングを振った。それで怒ったチャンソンもカラー2PMであるということ。しかしチャンソンも死んでしまえばチェックメイトだ。ナイトやルークと違って強力な駒であるチャンソンは競技が終わってはいけないからその瞬間からポーンたち（＝モノクロ2PM）やクイーンを除去しようと一人でチェスを始める。

17.ポーンの昇進

書いたとおり、ポーンは違う駒に変わることができる。だからモノクロ2PMはチャンソンのチェスゲームによってクイーンを除去し、己がクイーンに昇進しようと女に接近する。これを実際にチェスでpawn's promotion（ポーンの昇進）という。

18.武装解除

クイーンとポーンの戦いがMVではどうやら男女の愛情関係に置き換えられているようだ。チェスはチャンギ（＝朝鮮半島で発達した将棋に似た卓上ゲーム）のように戦場をモチーフにし作られたゲームで、ゲームでの駒の死＝武装を取り外すのと同じことだ。どうやらMVでは服を脱ぐことで表現しているように思いたいのだが、鎧（よろい）を脱ぐ＝服を脱ぐと思いたいのだ。

19.ポーン①

ひとまず最初のポーン ウヨン。メイキングで言及したように'積極的な'女性の方がウヨンを連れてエレベーターに引っ張っていく。チェスで駒の死は起動不能状態だが、おそらくここでウヨンがクイーンに武装を外されたのだろう。

20.ポーン②

こうしてウヨンは昇進で脱落。二つ目のポーン ミンジュンははじめから兵士の象徴であるシャツがクイーンによって脱がされる。ここでミンジュンもクイーンへの昇進脱線。キング チャンソンはチェスができなくなる。ポーンが二人も死んでるㅠ

21.ポーン③

そして唯一積極的に女性をエスコートするのが三つめのポーン テギョン。実際にチェスでクイーンを殺そうとするなら自分の陣営に巻き込んで閉じ込めなければならない。よくやった テギョンポーン！

22.浴槽

最終的にクイーンを浴槽＝自分の陣営に巻き込んだテギョン ポーンはクイーンの服を脱がすことによって武装を外すことに成功する。メイキングで確認したこの丸い浴槽がモノクロであることを見たときにチェス盤を象徴していると言えるだろう。

23.ルークの武装

最終的にクイーンへの昇進はテギョン ポーンが成功しキングを守ることができるのだろう。まだ解らないのは実際にチェス競技でポーンの昇進を最も多く助ける駒はルーク（ニックン）なのだが、ニックンは早いうちにクイーンに武装を外されることになり…これがどういうことなのかわからないㅠㅠ

24.ビショップ

最後にチェスの駒のうち出てこない駒があるのだが、それがbishop（ビショップ）だ。ビショップとナイトは2つを縛ってマイナーピースと呼ぶのだが、JYPがわざとビショップの役割を隠そうとジュノの時間を短くしてる（と信じたい…）

+.

個人的にクイーンに昇進すればテギョンがシーっと笑いながら'チェックメイト'と言ってMVが終わればいいな…あざ笑うクローズアップしてくれてもいいし歌が終わってジャンっとなるときに発音のいい英語と低い声でㅠㅠそして画面にGentlemen's Gameってロゴが現れれば……

25.クイーンサイドキャスリング

一人でもう一度考えてみたらテギョンが昇進してキング チャンソンを守るのではなくてもいい

結末が出てくるのかも。笑

クイーンサイドキャスリング（Queen side castling）といってキングを守るためにチェスマン達が必須的に行う戦術がある。

26.ルークの憤怒

簡単に話すとチェス競技中にクイーンの横にあるルークとキングの場所を変えるのだが、これを彼らの関係に代入するとキング チャンソンがクイーンの役割の女性の隣であるルーク ニックンの場所を奪うことになる。こうなればニックンが女性に振られて憤怒する姿も説明できる。

27.城の中

キャスリングは実は王を城の中に隠すという意味なのだが、ではキングであるチャンソンがニックンが上がっている城の中でチェスをやりながらポーンたちを動かしている、という解析もできる。しかし、どうもクイーンを奪ったチャンソンもクーデターを起こしたクイーンに振られたカラー2PMだ。

28.チェック

ところでキング チャンソンはルーク ニックンやナイト ジュノのように死なずにポーンたち（モノクロ2PM）とクイーンを除去するチェスゲームをしていることを見るとチャンソンの敵は裏切ったクイーンによる'チェック'状態であるようだ。'チェック'はチェスでキングの危険な状態のことを言う。チェックメイトとは違う。

29.危険からの脱出

チェックメイトとは違ったチェック状態のキングは危険から抜け出すことができる。チャンソンが城の中に隠れてチェスでモノクロ2PMを操縦できているのもチェック状態によるものであろう。

30.チェスの終わり

MVの最後にテギョン ポーンがクイーンに昇進してチェックメイトと言うシーンがかっこいいんじゃないかと一人で想像してるんだけど、実はチェックメイトはクイーンではなくキングを無くすということだ。キングが死ねばチェスが終わる。ここで結末を迎えるでしょう！！

31.クイーン+クイーン

まずチェックメイトは様々な方法で可能だが、クイーン+クイーンが組み合わさってできる。チェス盤でクイーンは2個以上になることができるが、もしテギョンがクイーンを殺さずにクイーンの心を手にして昇進できたとすれば、反対にテギョンがキング チャンソンを裏切ってクイーンと一緒にチェックメイトすることもできる！

32.ビショップ+ナイト

二つ目にビショップ+ナイトの組み合わせのチェックメイトだが、ティーザーに出てこない隠れたキャラクターであるビショップはMVには出てきてナイト ジュノとキング チャンソンに脅威のチェックメイトを展開することもできる。

33.

チャンソンが持っている駒 クイーン

ティーザーの解析がここまでなので

ひとまずここで終了です🐒

혜강이(@HeaHGanG )様、とっても素敵で

なるほどと頷ける解析を

ありがとうございました！！

혜강이さんの私情ともとれる部分は省略させていただきました(>_<)

タイトルは勝手につけてしまったのですが

蛇足でしたでしょうか……

どうですか…

すごくないですかこの深読み(　ﾟдﾟ)

本編の方もとっても面白いので

次の記事にしたいと思います…！

できるだけ早く更新します！

*韓国語の해석は解釈とも解析とも取れるのですが、今回は解析にしてみました。自信ないので解釈の方が良いんじゃないか？と思われた方がいらっしゃいましたらご指摘くださいm(__)m

それでは*(^o^)/*

2PM 8th Anniversary

2PM デビュー 8周年 おめでとう

これからもずっとずっと

一緒に歩いていきましょう☺️

Promise!!!

2008.09.04〜forever

お写真はRomantic Sound様に

お借りいたしました。

許可は頂いております☺️

いつも素敵なお写真をありがとうございます♡